[Concept] [PATCH 13/14] buildman: Refactor _handle_command() to use single return