[Concept] [PATCH 10/20] buildman: Split build_boards() into two methods